| 城市风貌——第二届上海市高校德语朗诵比赛决赛文本介绍 |
| 作者：朱梦皎 姚诗慧 孙惠文 发表时间：2019-11-26 |
| 第二届上海市高校德语朗诵比赛决赛名单已公布，本届大赛的决赛朗诵文本围绕die Stadt（城市）这一主题展开。作者通过自身经历和文字描述，展现了中德两国的城市风貌和文化场景。
场景：作为庇护的上海 作品：Shanghai Fern von wo 作者：Ursula Krechel
我们对上海都非常熟悉，而德国女诗人乌尔苏拉•克莱谢尔（Ursula Krechel）则是通过犹太难民的故事，将上海与德国连结在了一起。
1938年纳粹德国爆发“水晶之夜”后，遭屠杀和迫害的犹太人几乎不可能再在欧洲找到容身之所。包括美国在内的西方国家，大都采取了限制性移民政策。当时被置于殖民管辖且不需要签证的上海，就成了犹太人逃亡的避难所。1941年的上海，来自德国和奥地利的犹太避难者达到1.8万人左右。他们虽得以幸存，却在极度贫困和文化差异中生活得无所适从。长篇小说《上海，远在何方？》(Shanghai Fern von wo)描绘的就是这些流亡者的众生相。
 上海犹太难民纪念馆鸟瞰图
场景：历史与现代的柏林 作品：Berlin 1989｜2009 作者：Cees Nooteboom Cees Nooteboom（塞斯•诺特博姆）是荷兰小说家、诗人和记者，出生于1933年7月。他的小说《仪式》（Rituelen；英语：Rituals）于1980年获得飞马奖（Pegasus Prize）。诺特博姆也是一位著名的旅游作家，他在柏林的生活在《柏林1989-2009》(Berlin 1989｜2009)一书中有详细的描述，作者本人称之为“大柏林笔记”。“在柏林的大街小巷，甚至在勃兰登堡门附近都很难找到能完全正视这段历史的人。特别是在那些重要的历史时刻，比如20年前柏林墙的倒塌。过去20年的历史，像是一个尚未成熟的成年人的疯狂。回忆着实令人尴尬。” “柏林”对诺特博姆十分重要，“因为我指的不仅仅是城市本身，也是旧欧洲和新欧洲的权力中心，一个国家的神经中枢”，而这个国家的命运牵涉到其他国家。  柏林•勃兰登堡门夜景
场景：充满生活气息的柏林 作品：Wat wolln Sie denn hier? / Der Duft, die Stadt 作者：Jakob Hein Jakob Hein（雅各布•海因）1971年10.25出生于莱比锡（东德），是家中次子。其父是是一名作家，其母是电影导演。Hein曾在柏林、斯德哥尔摩和波士顿学习医学，并于2000年在柏林的洪堡大学获得博士学位。海因的故事通常简短、幽默，并且涉及的是日常生活的话题。他的作品，比如小说《詹森先生走出去》（Herr Jensen steigt aus）在《明镜》（Spiegel）畅销书排行榜上名列前茅。Jakob Hein通过气味来认识柏林的每一个街区。他借助他所有的感官带领我们穿越这座曾经被摧毁又重建了的中心城市。Hein带领读者辨别咖喱香肠、烤肉和柏林煎肉饼的味道，将带领读者参观时尚的普伦茨劳堡的文学俱乐部和酒吧。他倾听柏林人的谈话，在威尔默斯多夫的树篱边在大街小巷上高谈阔论。这是柏林的气息！  柏林•城市中心地图
 柏林•咖喱香肠博物馆
场景：夜色中的科隆 作品：Nacht (schwärmer) 作者：Perdita Klimeck Perdita Klimeck1961年出生于德国摩尔斯，她在科隆附近的奥伊斯基兴居住了将近30年。除了诗歌外，她还写故事和童话。 Sperling-Verlag出版了她的诗歌集2011《边缘现象》；与Brigitta Wullenweber、Florian Scharf和Frank Seidel合著的诗歌集 2013“ Wortgefecht”。此外，在出版商的几乎所有选集中都可以找到她的故事和童话故事。她还是《Sperling-Verlag诗集》系列的编辑。  科隆夜景•科隆大教堂和霍亨索伦桥
场景：港口小城胡苏姆作品：Die Stadt 作者：Theodor Storm Theodor Storm（台奥多尔•施笃姆），19世纪德国现实主义文学最重要的作家之一，德国著名诗人，小说家，著有《夜莺》、《茵梦湖》。1817年生于石勒苏益格一荷尔斯泰因州的胡苏姆小镇。Storm于19世纪40年代后期开始文学创作，他在中国特别是“五四”时期具有相当显赫的声名。1852年以前Storm在故乡担任律师职务。但由于他反对丹麦的统治，主张德国人自己治理，所以他在故乡没法再呆下去，只得流亡到波茨坦。Die Stadt是他于1852年写的一首献给北海故乡胡苏姆的诗。在评论界这是一个绝对诗意的作家，在他的作品里到处是刻意的精雕细琢，甚至是加工成完美代名词的情感。  小城胡苏姆雪景
场景：昼夜交替的慕尼黑作品：Der rechte Weg 作者：Franz Werfel Franz Werfel弗朗茨•韦尔弗（1890～1945) 奥地利作家。生于布拉格一犹太富商家庭，并在布拉格长大。中学时代接触到弗兰兹•卡夫卡的作品。后来在莱比锡和汉堡接受大学教育。1911至1914年在莱比锡和慕尼黑的库特•沃尔夫出版社任编辑。1915至1917年在奥地利军队服役，以后和穆齐尔、布莱一起在维也纳战时新闻社工作，从此成为职业作家。Werfel的这首诗对城市在白天和黑夜的不同进行了描述。他参观博物馆，驻足于广场，并游览大城市，愉快的经历使得城市的形象看起来是熟悉且具有田园气息的。然而抒发完感情之后，他突然意识到可能会错过火车。于是整个城市又被描绘成了一个混乱的大都市。  慕尼黑谷物市场•大城市古朴惬意的一面
场景: 内卡河畔的海德堡作品：Kleinstadtsymphonie 作者：Sarah Connor Sarah Connor大家可能不陌生，她的just one last dance还是传唱度很高的。而这首Kleinstadtsymphonie（小城之歌）描绘的景色则让人想起浪漫小城海德堡。内卡河在此处由狭窄而陡峭的奥登山山谷流向莱茵河河谷，并与莱茵河在海德堡西北20千米处的曼海姆交汇。著名的海德堡城堡位于高出内卡河海拔200米高的山上，俯视狭长的海德堡老城。海德堡不仅有着引以为荣的中世纪城堡，它还拥有欧洲最古老的教育机构之一——海德堡大学。曾在海德堡大学学习和工作的著名思想家有黑格尔、社会学家哈贝马斯以及浪漫主义诗人艾兴多夫等等。  浪漫城市•海德堡
|
