德文图书馆现推出“鉴往知来”——中德谚语专栏。我们选取的每条中国谚语皆尽可能与意思相近的德文谚语对照呈现，并配有充满创意巧思的幽默漫画，西方视角、中国元素、图解谚语，生动、直观、趣味无穷。

【本期谚语】

车到山前必有路，船到桥头自然直。

【对照德语】

Wenn der Wagen zum Berg kommt tut ein Weg sich aufwenn das Boot die Brücke erreicht gleitet es sicher unter ihr durch.

【近义德文谚语】

Kommt Zeit, kommt Rat.

时间一到，办法就来。

图文来源：马树德编.《中德谚语对照手册(漫画版)》.北京:商务印书馆,2018.07。

文字整理：郭可静