11月24日晚，“‘一周一读’美文朗读者”尼采读书分享会第一期活动在德文图书馆二楼影音室成功举办。本次读书会阅读的文本是尼采的Der Antichrist德语原文及其译本。活动特邀本书译者——人文学院助理教授余明锋老师来为大家带读。

读书会伊始，余明锋老师对尼采的书进行了简要的介绍。尼采的著作应被视为艺术作品，其文本兼具严肃性与戏剧性，需要关注内在的叙事结构。同时，这一书名也是耐人寻味的。接着，余老师又简单介绍了这一文本与《权力意志》之间的关联。

在精彩的介绍和概念辨析之后便到了朗读环节，两位同学流利朗读了德文原文的第一至七节。余老师提醒大家注意尼采著作中的语言问题：文本中短句较多，也经常可以看见破折号和强调标记，这是为了在语音上制造节奏，体现语言的层次。前面七节是尼采为极北净土之人所作的画像，与南方暖风形成鲜明的对比，这里便展露出文本的二元结构。

在提问和讨论环节，大家就尼采的“同情”概念、时间观以及“超人”与“末人”等问题进行了探讨。这是一次成功的读书会，在余老师的领读和解析之下，参与者都获益匪浅。

“‘一周一读’美文朗读者”活动由中德校园、中德学部、德文图书馆、德国学术中心联合举办。尼采读书分享会还将于12月举办第二期，敬请期待！

中文：欧阳滢滢

德语：陈彦祺

图：欧阳滢滢