6月27日中午，“论语流韵：版本藏今古，译笔汇东西”展览在德文图书馆一楼大厅开幕。同济大学党委宣传部副部长顾旭峰、外国语学院德语系教授、博士生导师吴建广、图书馆副馆长周玮、学生处思政科徐楠出席揭幕仪式，各院系师生代表参加。本次展览由上海高校中华优秀传统文化育人联盟、同济大学党委宣传部、同济大学党委学生工作部（学生处）指导，由同济大学图书馆主办。

顾旭峰在致辞中表示，《论语》作为中华文化的经典之作，是世界文化中不可或缺的瑰宝。它所蕴含的仁爱、礼仪、诚信等核心价值观，为不同文化背景的人们提供了共同的精神指引，成为国际交流的重要纽带。希望通过展览，让《论语》的智慧之光在新时代焕发出更加耀眼的光芒，为世界文化的多元共生贡献一份同济力量。

吴建广在发言中指出《论语》的伟大之处在于其构建了有效社会交往的范式，并在此基础上勾勒了人与人之间和谐共处、国家全方位合理建构的宏伟蓝图，为建立公正有效的国家结构提供了深刻洞见。这也正是他致力于《论语》翻译与研究工作的深层动因。吴教授也客观分析了《论语》的特点与挑战。他提到，《论语》作为孔子语录的编纂集，其非系统性是客观存在的。但正因如此，在当代语境下重构《论语》思想体系，对树立我国文化自信、推动文明崛起至关重要。

学生代表德语系研究生彭晓雨同学，分享了自己对《论语》文本的独特解读。彭同学从自己的德语语言文学专业的学习出发，认为将《论语》跨越两千多年的深邃思想，精准而富有生命力地译入德语，是一项艰巨的挑战。这不仅是语言的转换，更是要在异质文化的土壤中，让“仁”、“礼”、“君子”等核心概念生根发芽。她深感《论语》早已深深融入我们民族的血液，成为我们理解世界、安顿身心的一种内在方式。其强大的魅力，在全球化与价值多元的今天，依然闪烁着指引方向的光芒。

仪式上，顾旭峰、吴建广教授、徐楠共同手持清乾隆五十四年恩科山东乡试考题拼图，完成画面组合。随着《论语●学而篇》的经典语句的呈现，寓意着中西文明对话的正式开启。

随后出席嘉宾、师生前往展厅，从论语的“版本演变”、“德译历程”、“中德翻译互动”三大版块，沉浸式体验这场跨越时空的典籍盛宴。

图文：德文图书馆