Am 25. September 2024 hielt Professorin Zhang Fan, Direktorin des Instituts für Literaturforschung Shanghai International Studies University und Leiterin des Forschungszentrums für chinesische Diskurse und Weltliteratur, den Vortrag „Die globale Entwicklung der chinesischen Geschichte aus der Perspektive der digitalen Geisteswissenschaften“ in der Bibliothek der Tongji-Universität. Prof. Huang Keqin und Prof. Wu Jianguang von der deutschen Fakultät sowie Dozenten und Studierende aus verschiedenen Fachbereichen nahmen an diesem faszinierenden Vortrag teil.

Was ist eine Chinesische Geschichte? Welchen praktischen Wert hat sie und wie sieht ihre Entwicklung aus? Professorin Zhang, mit ihrer sich entwickelnden Datenbank Chinesische Geschichte in der Weltliteratur, enthüllte für uns die Antworten auf diese Fragen. Durch die Analyse der Verbreitungsmechanismen Chinesischer Geschichte, die Untersuchung ihrer internationalen Verbreitung, Sprachmedien und Verbreitungsmotive wies sie auf neue Richtungen hin, um heute wirkungsvoll Chinesische Geschichte zu erzählen: die Erforschung der Wissensproduktionsmechanismen Chinesischer Geschichten innerhalb der Weltliteratur, das Überwinden von Verbreitungshindernissen und damit die Förderung der Verbreitung Chinesischer Geschichte.

Professorin Zhang Fan erklärte, dass es notwendig sei, eine neue historische und theoretische Perspektive zu rekonstruieren. Im Kontext der globalen Multikulturalität sei es essenziell, die Subjektivität der chinesischen Kultur zu etablieren, eine globale Genealogie der chinesischen Geschichte zu konstruieren und die Methodologie für die Globalisierung Chinesischer Geschichten zusammenzufassen. Dies stellt eine Wende, eine Korrektur und, was noch wichtiger ist, einen Fortschritt dar.

Anschließend berichtete die Doktorandin She Lihui aus dem Team von Professorin Zhang Fan über die globale Entwicklung des klassischen chinesischen poetischen Textes „Shijing“ (Buch der Lieder). She Lihuis Forschung konzentrierte sich hauptsächlich auf die Rezeption, Übersetzung und Anerkennung des „Shijing“ in deutschsprachigen Ländern. Basierend auf der Analyse historischer Daten und der Textuntersuchung präsentiert ihre Arbeit den diachronen Prozess und die Schlüsselmeilensteine der Einführung und Übersetzung von „Shijing“ in deutschsprachigen Regionen. She Lihui wies darauf hin, dass die klassische Natur „Shijing“ in seiner Volkstümlichkeit und Authentizität liegt. Trotz der Jahrhunderte des Wandels und des Zeitablaufs sowie des Erscheinens in neuen Formen unter verschiedenen sprachlichen und kulturellen Kontexten ist das Wesen von „Shijing“ unverändert geblieben, und sein Charme hat stets Bestand.

Während der Fragerunde gab es eine lebhafte Diskussion zwischen den Dozenten und Studenten über die Verbreitung Chinesischer Geschichten und Forschungsmethoden. Professorin Zhang Fan beantwortete geduldig die Fragen des Publikums. Bezüglich der Definition des Begriffs und der Konnotation von „Chinesischer Geschichte“ und was noch für ihre globale Verbreitung getan werden kann, erklärte Professorin Zhang, dass Chinesische Geschichte inhaltlich reich ist. Sie stellt nicht nur ein lebendiges Abbild des modernen China dar, sondern ist auch tief in einer tiefgründigen und ausgezeichneten traditionellen chinesischen Kultur verwurzelt. Wir können global blicken, um die Verbreitungs- und Entwicklungspfade Chinesischer Geschichten nachzuverfolgen, die Mechanismen der Wissensproduktion Chinesischer Geschichten in der Weltliteratur zu erforschen und die Lebensgeschichte der Geschichten innerhalb des komplexen Netzwerks der chinesischen Kultur zu untersuchen, um so eine „Genealogie der chinesischen Geschichten“ zu bilden.

Die Professoren aus der deutschen Fakultät der Tongji-Universität haben den Vortrag von Professorin Zhang Fan sowie dessen Forschungsinhalte und -methoden hochgeschätzt. Professorin Huang Keqin betonte, dass die von Professorin Zhang präsentierte Daten die Essenz ihrer langjährigen engagierten Bemühungen darstellt. Professorin Huang ermutigte die anwesenden Lehrerinnen und Lehrer, Studierenden und Forscher, sich auf die Ausgrabung und Sammlung von Primärdokumenten und Originalmaterialien zu konzentrieren. Sie äußerte auch ihre Hoffnung, dass Professorin Zhang in Zukunft ihr Team dazu führen könnte, mit der Fakultät für Fremdsprachen und der Bibliothek der Tongji-Universität zusammenzuarbeiten, um Workshops zu digitalen Geisteswissenschaften durchzuführen.

Professor Wu Jianguang schlussfolgerte, dass die KI-gestützte Förderung der Fremdsprachen- und Literaturwissenschaften, insbesondere im Bereich der Fremdliteratur, auf textbasierter Forschung beruhen sollte, wobei künstliche Intelligenz als Säule dient. Er schlug vor, im Studium der Fremdliteratur Spuren der chinesischen Zivilisation zu finden und die Fremdliteratur innerhalb des Forschungsperspektive der chinesischen Literatur hervorzuheben und neu zu konstruieren. Dieser Ansatz zielt darauf ab, neue Methoden bereitzustellen und neue Horizonte für die literarische Forschung zu eröffnen.

Zum Schluss ermutigte Professorin Zhang alle Fremdsprachenforscher, auf dem Bereich der Literatur die Vorteile der Fremdsprachenforscher zu nutzen, solide traditionelle Literaturforschung zu betreiben und die Verbreitung Chinesischer Geschichten zu fördern.

Text: Lishan, Nie Xinlei

Fotos: Hua Zhongyu