Zur Bereicherung des Campuslebens im Corona-Lockdown war der 6. Synchronisationswettbewerb wie geplant am 28. Mai um 18.30 Uhr online per Tencent-Meeting durchgeführt worden. Dieser Synchronisationswettbewerb wurde von dem Chinesisch-Deutschen Campus und der Deutschen Bibliothek gemeinsam organisiert.

Diesmal wurde der Film Ku´damm 56 synchronisiert. Zu den Jurymitgliedern gehörten Frau Andrea Schwedler (Chinesisch-Deutscher Campus) und Frau Dr. Tao (Deutsche Fakutltät). Am Anfang stellte die Moderatorin die Handlung des Films und die Regeln des Wettbewerbs auf Chinesisch und Deutsch vor. In der ersten Runde hatten alle Teilnehmenden nach eigener Interpretation des Films und der Rollen mit viel Ausdruckskraft ihre Figuren gespielt. In der zweiten Runde konnten die Spieler die Dialoge dem Thema „das 50. Jubiläum der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Deutschland“ entsprechend frei verändern und wurden mit viel Applaus für ihre Kreativität und Innovation belohnt. Nach den beiden Runden hatten die Jurymitglieder die Leistungen der Spieler im Ernst bewertet.

Zum Ergebnis: Den Trostpreis teilten sich GU Liyan, WANG Boxi, SUN Shuyang, ZHOU Ziyou, DENG Zihao und XU Jing, den dritten Platz teilten sich XU Yining und GU Yi, über den zweiten Platz freute sich YU Huanglei und den ersten Platz erhielt Zheng Xiaoxiao der Deutschen Fakultät der Tongji Universität.

Auch in den kommenden Jahren wird sich die Deutsche Bibliothek am internationalen Austauschkonzept mit „Deutscher Kultur als Besonderheit“ orientieren und mehr spannende Veranstaltungen organisieren. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Text: Yang Yi
Bild: die Deutsche Bibliothek
Übersetzerin: Yang Fanghong