伦敦东南英国电影学院艾迈克斯（IMAX）电影院

（伦敦）滑铁卢区原来破旧的建筑现在已被一座容入了高科技的电影院所取代，这个电影院提高了伦敦南岸建筑的整体艺术性。

拥有巨大银幕的伦敦艾迈克斯(IMAX)电影院上方耀眼的玻璃，标志着该电影院的建设已使那个道路交叉口又有了新的生命，这里曾经一度成为除伦敦无家可归者之外几乎无人涉足的栖息地。把电影院建在这么一个没有希望的地方是一项巨大的挑战，不仅仅是因为那些显而易见的困难，更因为那些无形的困难。

电影院所在之处被道路和环绕的交通所包围。它的一边就是繁忙的高架铁路，下面有大量的通过滑铁卢桥从维护中心向深层通讯电缆和滑铁卢与市中心之间的铁路线提供所需设备的管线和隧道；还有排水管。在打电影院的地基时，必须尽可能地减少对地下服务设施的影响，支撑会堂上层建筑的钢铁框架还要完全不受列车振动的影响。

解决的办法是在排水管的两侧各打30米深的桩，沟两侧的桩之间由铺在生物可降解材料上的1.8米深加固混凝土板围堰连接，这样加在质脆的铁管上的重量能够达到最小。

对火车引起的隆隆声和汽笛声的有效衰减，是保证观众席在功率达11600瓦的发声系统爆发出的声音中保持音质的关键。这是通过把上层建筑用66Gerb‘油阻尼’弹簧隔离，并用连续的隔音环把观众席包围起来实现的。

厚重的玻璃镶板构成了电影院的正面，并形成一条环绕影院一周的走廊。玻璃安放在40个椭圆形的钢管上，并与悬挂在浅圆盖屋檐处的门型支架一起，构成了整个会堂的屋顶。接下来是厚达一米的轻质柱状隔层，它基本上是空的、每面都是多层的石膏板。墙的里面镶有150毫米厚的吸音材料。

电影院内部长方型的结构是由艾迈克斯的放映设备和20.3 X 26.2的银幕——英国曾经有过的最大银幕——来决定的。尽管18个月的工期很紧，1150万英镑的预算也不宽余，而且交通不方便、设计上又有很多创新，但是整个工程还是如期完工了。

鉴赏家的评述

“（电影院在）白天和晚上同样引人注目，这个惊人的建筑和它周围获得新生的环境一起，使伦敦建筑的整体艺术延伸到南岸。在面临着使人畏缩的环境和工程挑战的情况下，它对一度人迹罕至的市区废地的改造获得了成功。”

委托人 英国电影学院
造价 11,750,000英镑
第一设计者 艾弗里联合建筑事物所（Avery Associates Architects）
结构工程设计 安东尼.亨特联合会（Anthony Hunt Associates）
承包人 梅斯建筑经理公司（Mace: construction manager）
其他公司 比克戴克.艾伦（声学工程师）
TME机械及电气服务公司（M&E services）
DHA设计服务公司（照明设计）
约翰.米德赫斯特公司（风景设计）

阿斌摘译自《BRITISH CONSTRUCTIONG INDUSTRY AWARDS》（the architects' journal, 1999增刊）P18

返回目录

建筑物在地震中发生灾难的根源

99年8月在土耳其地震中因软土地基和不合格的设计，造成了惨痛的教训。1999年8月17日下午3点25分发生在土耳其南部历时约45秒钟的地震中，大约有30000人死亡。英国由结构工程师、岩土工程师以及抗震专家和地质专家12人组成的专家调查组在灾区现场调查10天之后于9月份回国。

这次地震波及距震源长125公里宽50公里的范围。因土耳其的北安托利亚断层的南部向西移动2－3米导致在伊斯坦堡市东部发生地震。因阿拉伯板块挤入欧亚板块使得构成土耳其边缘的断层西移。这次地震的震中位于Marmara海海滨南部的Golcuk镇附近，它是毁坏最严重的地区，几乎所有街区全部毁坏，主要原因是建筑物的质量低劣。在过去的10多年中，成千上万的5－6层高的楼房在这里建起，以满足人口增长的需求，很多工程是由当地小的承包商在没有官方监理下完成的。自从地震以后，新闻界不断指责这些不合格的承包商与徇私舞弊的监理商，而调查队伍则强调低劣的设计质量也是不容忽视的问题之一。调查队伍的组织者Bath大学地震工程专家Dina D’Ayalao说：“除了地质条件恶劣之外，低劣的设计显然是这次灾难的主要原因，许多建筑物都沉于软土地基。还有因设计未考虑结构的抗扭性，使得建筑物发生扭曲破坏，另外设计时只考虑了竖向静止荷载，而没有考虑动态因素，所有这些均为设计上的失败”。

许多建筑物是因不合理的改造（比如移动非承重墙来修建商业门面）而导致不能抗震。经过改造，地下层的刚性降低抗扭性能减弱，导致梁柱连接处或柱底发生剪切破坏。

在Golcuk镇以东约40公里的Adapazari也遭到这次地震的毁坏，这里的许多建筑物是因震动液化而使得整个建筑物沉于地下。Colorado大学的地质专家Roger Bilham说，设计者根本不该在这种地基上选址，此处地下水位据地面很近，应选在较高地带。Allott和Lomax公司的技术负责人说，多数建筑物应利用桩支承在基岩上。

距震源100多公里的伊斯坦堡的西部也遭到破坏，在Avcilar区大约有1000人丧生。这里也是软土地基，因震动在水平方向产生0.25g的加速度，即相当于1/4建筑物的重量的水平力。在伊斯坦堡的其他地方量测到的最高加速度是0.05g。

虽然有大的水平运动毁坏了许多桥墩及其与桥的连接处，但是路面基本完好。由于沉降使得桥面与桥墩间有约一步的高差。路面损失最为严重的是伊士麦周围10公里的范围和Adapazari高速公路，因为它有好几处通过该断层。有专家说，由于两板块被沿相反方向拉开，从而在其内部产生压力，使得路面被挤得隆起呈波浪型。为此，土耳其高速公路局（KGM）正在抢修。

沿着Marmara海南海岸形成了滨水区，大量的开垦地朝大海方向移去。Gibb总工程师说：“我们也看到了有些钢筋混凝土结构完好无损，象盔甲一样保护着海滨。我们没有看到好的沉水箱结构”。

由于良好的抗震设计而未遭毁坏的例子也有，如Adapazari的Toyota汽车厂，有一条巨大的裂缝贯穿于工厂的一角与路面之间，但是整个大楼完好无损。

英国地质专家调查表明，余震可能持续数月甚至数年，但是其强度与频率要减弱，但也有一些可以达到5－6级，对建筑物仍会造成一定的破坏。

迟泳摘译自<<Ground Engineering>>Oct. 1999, P.8

返回目录

Rhona Brankin----对苏格兰充满幻想的人

苏格兰议会的主要成果之一是一本大版面、包装精美的出版物，这本出版物是讨论国家建筑政策中的有关条例的。这一重要法案的拥护者是下院议员，文化和体育部副部长Rhona Brankin。尽管她的部长职责是广泛的，但很显然，她把她建筑上的工作看作是尤为重要的和最富有挑战性的。

在格拉斯哥（Glasgow）渡过她的童年和早期教育之后，Brankin的第三期教育是随着苏格兰西部盛行的旅行模式来渡过的，但她最远没有走出伦敦西区。当时在格拉斯哥大学，她已深深地投入到政策研究中。尽管她不愿提及此事，但她也承认（她是如此心烦意乱），她没有完成她的学位并最终离开这里到苏格兰高地去谋生。不管怎样，她后来还是在阿伯丁（Aberdeen）大学获得了一个历史与现代研究的学位。

从70年代中期，Brankin就获得了一系列有着特殊需要的教育职位，那时她刚刚结束北方学院一个学期的学习。她在政策研究方面的兴趣越来越浓并积极投身于当地一些有争议的问题，她在Dingwall帮助建立了一个妇女救助避难所并举办了一次为挽留当地乡村学校的两名教师而举行的活动。

说到建筑，Brankin用了很多亲身经验棗三套实实在在房屋的前后变化棗来说明她在这方面的兴趣是如何发展起来的。同样是这些经验，帮助她形成了判断建筑业好坏的洞察力并把这种洞察力运用到了今后的工作中。

Rhona Brankin初涉建筑学是在70年代早期，在把一个旧学校改建成她自己和她家族的住宅时。从事这个项目的建筑师Colin Porteous 还是她的一个朋友。Brankin以后的一些个人项目，最初在Fortrose，后来在Edinburgh，也就是她现在住的地方，都是由她所中意的乔治王朝式建筑转变来的。

在她竞选苏格兰议员并选举成功之后，她把创办这一出版物作为苏格兰复兴过程中最为重要的事项，并带着这一想法高兴地成为以Donald Dewar为首的内阁成员。

这一出版物提倡并鼓励建筑方面的对话，她的形成或许预示着苏格兰议会在政治改革过程中所采用的一种新的方法。这本出版物希望能引起人们的反响并鼓励大家进行对话和辩论。它的内容不是仅仅局限于建筑，也不是针对建筑师们的。Brankin拥有一个愿望，就是使这本出版物“非神秘化”，并把这一愿望作为她工作中的主要部分。

Brankin相信没有多少建筑师和建筑专业人员同意她通过电视节目来普及建筑知识的观点。可是，她感到The Home Show和Changing Rooms这两本杂志在它们的重点部分，尤其是后者的集中展现，都鼓励人们去思考如何对空间进行利用和操作，这些都有助于使其非神秘化。

Brankin十分清楚地认识到，把注意力集中到建筑上将是获得更广泛社会效应的一种方式，而人们却认为，一项城市政策应先于一项建筑政策。Brankin对人们这种评论表示异议：“毕竟，当你努力去促进一项城市政策时人们并不清楚你的用意，他们往往会采取各种各样的其它议程，而这些对整个城市政策来说是很少有机会获得成功的”。她确信，对于立法和公众来说,理解和开发利用建筑是一个十分明确的目标。

当Brankin忙于建筑时，环境部长和建筑业的负责人正在别处休假。可是，她相信职责的部分重叠是一件好事，它可以带来一些好的想法去解决那些大而复杂的问题，而且还会鼓励她所称的那种“联合思想”，它也可以使部长们摆脱自身工作上的限制。Rhona Brankin认识到这个问题的另外一个方面，“我们都不得不互相触犯”。很显然，Rhona Brankin在她的进程中要特别小心，万万不能伤害到政府那些已固有的东西。

Brankin十分清楚为何把建筑摆到这样一个重要的位置。因为建筑政策会为我们创造新的志向和目标。就整个建造业而言也需要一种更大的责任，由此去维护委托人的权益。截止到明年初，她要收集各种反馈信息，并把2000年秋季作为建筑政策通过立法程序的一个恰当的时间。她对此充满了信心，她的远识和乐观开朗的态度也给人以深刻的印象。

Brankin女士似乎要运用所有必要的政治方式，去证实那些因为历史功绩而被国际认可的苏格兰的传统建筑师为国家的未来带来了生机。

王旭育编译自《the Architects’ Journal》18, Nov. 1999, P.30-31

返回目录

默文·基塞思（国际水泥问题专家）就世界石油市场，尤其是最近爆发的亚洲金融危机对全球水泥贸易和运输业的冲击谈了自己的看法，同时预测了这将会对正在进入新千禧年的水泥市场产生怎样的影响。

新千禧年的贸易和运输（上）

引言

最近，有两件事对水泥贸易和运输业产生了巨大的影响—亚洲经济与世界石油市场的现状。谈到这两件事，有必要注意的是：尽管从表面上看起来,这可能是偶发事件，但是随着新千禧年的到来，他们在经济结构上所造成的的暂时性变化可能会成为永久性变化。

“亚洲国家的经融危机是否已经止跌回升？请密切关注石油价格的回升。”

1998年爆发的石油大崩溃是自1900年以来最为严重的一次。在以往的98年中，石油，这个当今世界贸易额最大，给人们日常生活带来重大影响（尽管人们对此仍有争议）的商品，从来没有出现过比这次历时更长、损失更为惨重的大崩潰。最近有人撰文，认为世界石油已经泛滥成灾。专家们也预测石油价格将会下跌到10美元/桶，而且这样的价格水准很有可能会维持五年之久。有人认为，造成过去两年中石油价格暴跌的“罪魁祸首”是供过于求。让我们来看这样一个例子，1996年年底，西得克萨斯中品位原油价格上涨到27美元/桶，但是从1997年初开始，接连八个季度石油的供应量开始超过需求量，这实在是令人难以置信，但事实的确如此。供求差距最大的时候是在1998年上半年。随着石油供过于求的情况日益严重，“石油饱和”很快成为一个家喻户晓的名词。

笔者在撰写这篇文章的时侯，1999年第二季度刚刚开始，而此时的形势已大为改观。欧佩克（石油输出国家组织）最近作出决定：削减石油产量，这一点当然对世界石油市场的复苏极为重要。其次，亚洲国家对世界石油市场的影响也已初见端倪，这可能会对形势的好转有所帮助。从以下现象也能看出形势正在逐渐好转：

·据日本贸易部部长报告，二月份汽油需求量与去年同期相比增长了4.3%。这是自去年同期以来需求量的连续第六次增长。

·南朝鲜（韩国）二月份能源消耗量比年前增长了11.8%，这表明该国正从长达45年的经济萧条中逐渐恢复过来，这次经济萧条是该国所经历的最为严重的一次。

·据美国能源部报告，全球石油产量下降，大量库存原油减少，但今年世界原油需求量有望继续上升。

·美国能源部在它最近的一次短期能源预测报告中认为今年世界原油需求量将会超过供应量（超量达120万桶/天）。美国能源部根据欧佩克最新公布的石油产量削减计划，预测1999年全球石油需求量可达7510万桶/天，原油供应量可达7390万桶/天。

如果产油国家能对欧佩克公布的石油产量计划予以配合、共同遵循的话，石油价格有望回升。

但是以上这些与水泥贸易又有何干呢？笔者在最近的一次水泥会议上，认为要判断亚洲国家的经融危机是否已经止跌回升，就必须密切关注石油价格的回升。

所有现象均表明，目前经济形势正在步入正轨：不断好转。当然，这并不是说象有些预测家所认为的那样，亚洲经济会很快回复增长或者通货紧缩会立即消退，他们是过于乐观了点。尤其象在日本这样的国家，经济萧条所造成的失业率增长、购买力下降将会持续下去。美国在20世纪初期就曾经历过通货紧缩，这在经济结构重建初期是不可避免的。因此，虽然对经济形势的前景不能估计过高，但应持乐观态度。

亚洲水泥贸易

在亚洲区域，中国和日本是最有可能出现通货紧缩的两个国家。日本政府采取一系列措施希望以此来刺激需求增长，但却并没有达到预期效果。政府目前正致力于采取更为集中有力的措施以重构经济。至于中国，经济复苏的希望很大程度上仍依赖于政府的启动。通货紧缩造成的不利影响目前已经波及亚洲大部分区域，而欧洲和美国仍置身度外。至于他们能否避开通货紧缩这个棘手问题，关键就要看亚洲经济能否及时复苏。（待续）

刘贤萍编译自《WORLD CEMENT 》July 1999 P15-17

返回目录

企业内部的通信

企业内部网（以下简称Intranet）正在改变企业产生信息和交流信息的的方式。

今天，设计和建筑单位的信息量正以惊人速度增加。软件的使用手册、产品使用说明书、规范更新和员工的名单等占据了书架和文件柜的大量空间。在多数情况下，这种传统的以纸张为基础的的手册已经不再被人们所使用，原因在于要获取他们所包含的信息实在太消耗时间了，而且即使得到了也已经过时。事实证明，Intranet是一种既容易又能十分及时获取信息的选择方案。

Intranet就如同Internet的站点，所不同的是Intranet 只限于企业内部的使用。为防止未授权用户的进入，一般情况下，Intranet位于企业服务器的防火墙内部，这样的Intranet——或称为私有办公室网站便形成内部信息交换的网络，可以用来流通和贮存那些现在藏于贮藏室中的各种资料。

企业在建立Intranet之前，必须先建立符合传输控制协议/网际协议（TCP/IP）的网络，这个协议主要用于连接Internet 上的主机，建立网络之后，企业便可以不费吹灰之力建立起内部服务器和浏览器。这样企业内部的任何终端都可以与INTRANET建立连接，不论是简单的内部节点还是广域网（WAN）上的节点。

这一技术之所以比较诱人在于它的低费用。基本系统配置仅包括一组联网的计算机、服务器的硬件和软件以及安装在用户计算机上的浏览器。在那些个人工作站上，员工们可以非常容易地用浏览器查看信息。可以说，Intranet是一项非常直观、使用容易的技术，不用接受很多培训。员工只要在那些超文本链接上点击，便可以获得需要的文本、图象、声音和视频，这些都被组织在网页中。

如同别的所有技术一样，建设Intranet同样需要有合适的人员，包括从企业外面聘请的专家（如果企业自己没有这方面的专家的话）以及企业内部的员工，来负责建设和管理站点。建立Intranet的全部费用将随着传统的文档分发、打印和贮存费用的降低而得到回报。

“Intranet的成功应用是金钱所不能衡量的。”Jill Rothenburg这样说，Jill Rothenburg是Add Inc.公司的信息产业部的理事和高级副总裁，该公司是总部设在波斯顿的一家建筑公司。“在过去，虽然分发了手册，但却从不更新。有了INTRANET，信息可以不断地更新和发布，而且每个办公室的每一位员工都可以迅速地获取信息。”她接着说。

一些企业已经不仅仅将Intranet用于传输和共享基于文本的信息了，他们还提供了用户标签、视频和音频反馈、视频会议等服务。这些新的技术使得公司内部的在线通信和合作得到推广，也使得调查、查询、工程更新和数据库检索等电子事务成为现实。

“Intranet的经济性是毫无疑问的。”Dennis Tsu说，他是计算机制造商——Sun Microsystem 公司的Internet产品销售商。“大多数公司需要分发大量的文档。比较典型的情况下，印刷、复制和分发这些文档平均每年每个员工需要50-100美圆。假设某公司有2000员工，那么可以轻而易举地投资设立6个服务器，并且在前6个月到前12个月就可以收回所有的投资。同时，这种信息比别的及时得多。”

不管你是在筹建阶段还是正在部署Intranet，甚至是非常熟悉已建的站点，你都有必要将建立Intranet的原因牢记在心。建立一个Intranet并不是为了学习这门技术，也不是为了省钱（如果使用合理的话，当然会为你的企业省不少的资金）。真正的原因在于拥有了这样一个有效的通信工具，你的工作和活动将更加高效。这意味着，所有部门，从经销部到收发室的所有员工都可以输入必要的信息。

可以说，Intranet是一个企业的产品，它是企业文化的直接反映。对于这方面的讨论，可以参阅Jennifer Stone Gonxalez所著的书：《二十一世纪的企业内部网》（The 21^st century Intranet）,由Prentice Hall Computer Books公司出版。作者并不是将书的内容分为技术和幕后的计算机程序等，而是向读者介绍了很多目前正越来越有效的信息传播方式。因为技术只是帮助你建立INTRANET的一个工具而已。

附：Intranet资源

通过运用Internet的几个协议，企业可以连接自己内部的网络，从而可以非常轻松地在整个企业内部交换和发布信息，而将未授权用户拒之门外。下面是一些有关建立Intranet的主要信息资源。

站点：

计算机世界(Computerworld): www.computerworld.com/Intranets；
Intranet月报(Intranet Jorunal) : http://www.intranetjournal.com/；
Intranet设计杂志(Intranet Design Magazine):idm.Internet.com；
CIO Magazine Intranet Resource Guide: www.cio.com/forums/Intranet；
微软INTRANET指导(Microsoft Intranet Guide):www.microsoft.com/office/Intranet。

书籍：

Building the Corporate Intranet, Steven Guengerich 著；
Building and Managing the Corporate Intranet, Ronald Wagner著；
Intranets: What’s the Bottom Line?, Randy Hinrichs著；
Intranet Business Strategies, Mellanie Hills著；
The ABCs of Intranet, Peter Dyson著；
The Corporate Intranet, Ryan Bernard著；
The Human Side of Intranets: Content, Style and Politics, Jerry W.Koehler著
Understanding Intranets, Tyson Greer著。

郑国平编译自《BUILDING DESIGN & CONSTRUCTION》Sep. 1999

返回目录

单凭法规并不能解决有危险性的建筑楼群

----赋予的权利包括进行某些工程以支撑邻近的建筑物，这一点在香港这座城市非常重要，因为许多街区地形很陡，整个街道根本就是一串台阶。

今年夏天我呆在香港短短几个月,遇到了三次台风。一次风力级别达到了飓风的程度，另外一次台风过后紧接着两天的“黑雨”,这样恶劣的气候使得出门活动变得十分危险。恶劣的气候，加上高层、密集的建筑群和陡峭的地形（这在恶劣的天气里极易产生滑坡危险）使得建筑条件极其恶劣，同时也要求建筑物符合更高的安全标准。这些标准在一系列的法律条款中有详细的描述,这些条款的广度和效率使得在香港的建筑业有一个可参照的标准。

香港的建筑法规设定了建筑标准，权利和义务。建筑师以及其他实际上负责建筑物建设的机构要负责遵守法规的义务。（关于建筑物建设责任将在以后详述）。赋予的权利包括进行某些工程以支撑邻近的建筑物，这一点在香港这座城市非常重要，因为许多街区地形很陡，整个街道根本就是一串台阶。

许多其他的条例也直接反映了香港的恶劣气候和地形特点。有些法律规定必须提供某些建筑物建筑图和其他某些信息,包括:暴雨天建筑物的安全预防措施,建筑物每一层的布置图和邻近的街道；地形设计的计划，如果必要的话还包括深掘以及对周边建筑的保护计划。以上所列的信息，有些是法律规定必须的，这些规定在法典中占有六页之多。同时，关于健康和人身安全的监督制度必须提交建筑管理当局。

从阅读现有的法典中、透过实际经历的风雨交加的窗户以及实地踏勘大量的山坡地形，我收集了这些资料。但现有的法规制度能取得理想的效果么？作为一个短期的旁观者，不能贸然下结论。但我也有一些心得体会。

首先，建在公寓上的附加凌空阁楼部分（这些阁楼大多凌空于街道之上）有许多不合法的地方。这个夏天，某阁楼的一部分掉下来砸死了一个街头商贩。报纸的头版经常会见到钉在这些阁楼上的空调由于支撑力不足掉落下来的报道。这些事故说明建筑业，尤其是小型建筑公司不大愿意支持并遵守这些法律条款。

第二，通过有限的资料可以发现建筑工地的安全意识还是成问题的。我在法庭旁听的过程中,遇到的两起人身致伤案件都与建筑工程有关。一起是粉刷工人在四米高的梯子上用捆绑在长竹竿上的滚筒刷子粉刷屋顶，但底下没有任何人扶助梯子。另一起案件的起诉者是在从建筑架子上爬下时受伤的；这一起案子中，起诉者认为他本可利用梯子爬下架子，他之所以没有利用完全是因为如果那样做的话，他就会因耗时太长被解雇。

现时法律的前身是1903年的法典，这项法典是在一连串的事故后实施的。现时的法律定时进行修订。但是，法律的要求同建筑业的做法好像还是有一定的差距。如果你注意到直到上一个十年，这个城市竟然容许九龙封闭公寓这样的建筑物的存在，就不会对目前存在的问题感到诧异了，九龙公寓在清除之时，估计有30000居民，但仅有8个供水处。但对我们来说，由于我们越来越喜欢“通过立法来解决问题”的想法，能认识到立法并不是保治百病的万灵药也是一种进步。观念和文化的转变需要时间，希望大幅度改善现状的计划需要一个有威信、真正起作用的监督机构。

张玉松编译自《the architects' journal》18, Nov. 1999 P52

返回目录

用词准确、有礼貌，你就会被别人更好地理解

我认为，David Suitor的关于模棱两可的话应被置于“任何专业杂志”之外的辩解原则上应当是正确的，但是作为编辑却要经常在这些问题上面对艰难的选择。

例如，在报道Snook和Mannion 的案件时，英国高等法院的Ormrod法官不得不去重审诉讼中“f*** off ”这个词的含义。法院的判决对每个人来说都是十分重要的，尤其是对那些提出请求或是下达指令时希望能被别人完全理解的人，所以建筑师们应该继续读下去……

Snook先生到了家并把车停在门前的车道上，这时两名乘着巡逻车追赶他的警察来到他的面前。由于Snook用“f*** off ”这个词来拒绝警察的酒精测试，他被当场拘留，接着做了血液测试，被地方行政官判为酒后驾驶。他的律师承认酒醉的事实，但唯独抓住一个理由来进行辩护，那就是警察没有按照被告的要求离开他的房子。据说在这个请求被提出之后，警察“把车开到他家的车道上是违法的，并且后来的一些行为（例如他的拘留）也将是违法的”。

显然，除非我们在通向我们私宅的车道上安一扇锁住的大门或者树一个“警察禁止入内”的醒目标记来突出表示，否则警察，还有邮递员和其它一些人员，就有被默许进入私人物业来执行他们公务的权力。可是，当他们被责令离开时，他们必须立即离开，而且当他们再回到这个私人物业，甚至执行逮捕时，就需有一份特许令。

所以这个案件的关键问题是Snook是否清楚地提出了他的要求，这也是法制刊物不得不进行报道的一些详细而粗俗的细节。“f*** off ”是Snook在阻止警察进入他的物业执行公务呢，还是一个毫无任何请求或指示意义的粗鲁的词呢。

被告的辩护人没有声称Snook的请求完全是靠“f*** off ”这个词来表达的。在先前的一个案子（Gilham v Breidenbach）中这个词被看作是猥劣的而不是一种请求。取而代之，律师辩护道，Snook是通过他的行为和语言来清楚地表达他的意图的。实质上，警察一定会意识到任何冲回自家车道寻求避难的人都不希望被进行酒精测试。辩护中声明，当警察靠近他时，这种避难行为连同他那些无礼的话都清楚表明警察应该离开这里，而他不希望受到任何打扰（一位英国人的家确实是他的城堡）。

警察承认Snook 对他们说了“f*** off ”，但却声明“他们没有任何印象——被告要取消他们进入他家物业的权力或是要求他们离开”仅此而已。

在驳回上诉中，Ormrod法官说：“被告的辩护是巧妙的，但我们必须很遗憾地拒绝他的上诉。”他推断，警察认为Snook没有很清楚地提出他的要求——或许Snook只是拒绝酒精测试，而这样一种行为他是没有权利去做的。

这个故事的教训是什么呢？显然，这不只是一种无礼地谩骂，就象Suitor信中所指出的那样，而且它更容易引起误解。尤其作为一名建筑师，当你在日常的工作中提出请求或是给予指示时，一定要准确表达。如果Snook说的是“我取消你所享有的进入我的物业的特权——我要你马上离开这里”，那么就会迫使警察离开并赶回去拿特许令。趁他们回来之前享用一两瓶威士忌，这样他们的酒精测试就变得毫无用处了，真是枉费他们的一片“苦心”

所以，Suitor先生在他的信里给了我们很好的建议：模棱两可的话最好不要用，但为了准确报道一件事，对一个编辑来说，有时候必须要把它淋漓尽致地写出来。

王旭育编译自《the architects' journal》18, Nov. 1999, P30

返回目录

怎样使宣传手册更具吸引力

----准确的介绍你自己是设计一个能成功的吸引顾客的手册的秘诀

随手翻翻建筑商的宣传手册，可以看到里面有大量的照片、建筑图纸、内部装修和周围环境的图片，以及说明文字。有时文字与图片显示的不一致，大部分情况下是一致的。实际上，大部分手册，不管它们大小、长短、形状、颜色、纸质和表达方式，都充斥了太多的东西。

宣传手册只是一个工具，占领市场的工具。如果你经常进行商业市场宣传，如果你的市场宣传活动包括宣传你自己，大部分情况下你会使用宣传手册或某种形式的印刷品。

但是，到处都有各式各样的手册。你有多种不同的方法去达到你的目的。

你的手册是能够描述你自身特点的图像和文字表达方式。他既能成为你的商业噩梦也能给你带来巨大的商业机会。由于你的生意就是设计，所以手册的设计也是极端重要的。你要做就要做到最好。

明白你对手册的具体要求是构思中的关键部分。也许你要更新你手头的资料；也许你要了解一下生意的发展和变化；也许你要根据顾客不同的需要将着重点放在不同的信息上。

设计的过程将迫使你思考，确定你的目的和目标是什么。一般地，必须做到让顾客知道“你是谁？你做什么？你将怎样做？”，同时其他一些深层次的问题也要涉及。

例如：你的生意要达到的真正目标是什么？这本手册要达到什么目的？你想在手册里作些什么？你想对顾客说些什么？你想这本手册在他们身上产生什么效果？你想他们对此产生什么想法？他们真正需要知道些什么？你有哪些是顾客需要但他们却并未认识到这种需要的东西。

这些问题将会起作用，也是迫切的。它们虽然简洁明了但也非常深刻。它们使人想起形象的口语画面而不是抽象的书面文字；它们引起交流，而不仅仅是星星点点的信息。

如果再写得长一点，就谈谈你自己。你为什么做这门生意？你为什么样的顾客做？是什么感情驱动你和你的生意？你的理想是什么？这引起的反映将超过你想象的范围。这些问题亦会强化主体思想。这些问题是达到希望的效果、用途的起点。同时这也决定了手册中的文字与内容。

语言无疑是最基本的东西，语言和文字是非常有力的交流工具，可惜的是公共宣传经常是些陈词滥调。

现在你把注意力放在自己身上，着重放在“你是谁、你做什么”这类与众不同的东西身上。吸引读者，用机灵的、深刻的和具有创造力的语言描述一切。这样，手册就能像一本一流小说一样引人入胜。

你不必罗列你所作的一切；不必深究一些概念的含义差别。暂时忘了你的市场竞争，把注意力放在手册的读者身上。激起它们的好奇心，使他们有兴趣去了解。给他们一些优美的东西去回想；使他们闻到香味，但大餐却在你的手中。这样就激起了他们的欲望。他们将跟着你走，因为他们喜欢你的声音，在你这里感觉很好。如果你有吸引力、能激发出他们兴趣，他们就会成为你的顾客。

研究表明：真实呈现的声音本身比声音的内容更能在听众中产生深刻的印象。声音本身就表明了一种感觉，它通过留下自身的语言和图像来表达自己。遗憾的是，文字经常是冗长的、枯燥的；图像又太明显，缺少想象力空间；文字与图像的结合又缺少光泽、美感。你不仅要用文字和图像激起读者的理性思考，也要激起他们的热烈感情，利用他们人性的一面。

看看超级市场装满面包的架子，上面有各种面包的图片以及“面包”两个大字。我们不是傻瓜，我们知道架子上摆的是面包，不需要再被告知。那为什么市场还要标明“面包”两个字，还在旁边摆了一大堆面包图片？还要用他们代替面包自身以及新鲜出炉面包香味来告诉我们这一简单信息。热面包图片是为了显示一群朋友围坐在桌子旁共享面包的乐趣。这场面使得顾客流口水，使他们愿意成为其中的一员。打动他们的心弦，使他们介入，使他们想看到、听到更多的东西。这样，你已经引起了他们的注意。他们积极地参与了交流。

大胆的使用语言与想象力。使得读者在这里停留思考。帮助他们展开丰富想象力，让他们的想象随意奔驰。冒一点风险，做以前你不敢想的事。

成果会像和你一起工作的人那样美丽、微妙、古怪、富有进攻性。不管你的性格和文风怎么样，积极严谨的调查工作还是最关键的。记住：简洁、明了才能成功。

在这个电子传播的时代，我们为什么还要费力去做什么宣传手册？回答是精妙的，一切都关系到人的感觉这一问题。除了印刷品高质量复制之一明显的因素之外，手里拿着美丽印刷品的纸质感觉总是令人愉快的。尽管各种媒介充斥着大量信息，人们总是读一点印刷材料。这种感觉很好，也是值得的。书本的设计总是经典的、实用化的、结实的、易于使用的，而且不需要借助其他辅助工具。

潜在的顾客目光只会在你的宣传资料上停留10秒钟，他们总是被大量宣传资料包围着。如果你能做到有内容、富有吸引力、留下非常精致特别的印象。那么他们就会记住你。

张玉松编译自《the architects' journal》18, Nov. 1999 P52-53

返回目录

美国环境保护署（EPA）将采取行动

多年来，美国环境保护署（EPA）一直在密切注视着氢氟氯烃（HCFC）制冷剂在本国的消耗情况，以确保美国严格遵从蒙特利尔协议（Montreal Protocol）的有关条款。因为计算具体的消费量牵涉到确定制冷剂的进出口数量，故这一工作的难度较大。环保署定期提供有关HCFC的使用情况数据，并预测有关将来氟氯烃（HFC）制冷剂的排放情况。

1995～1998年间美国使用HCFC系列工质对大气臭氧层破坏的影响数据如右图所示。从图中可以看出，HCFC22（主要用作制冷剂）和HCFC141b（主要用作发泡剂）这两种物质的影响作用最大。其它 的HCFC系列物质（包括R－123）的影响相对较小。在美国，R141b将按计划于2003年元月1日停止生产，从而可以大大减少HCFC的使用。这一削减计划比蒙特利尔协议所要求的2004年提前了一年。

发达国家的HCFC最高限额

以1989年CFC和HCFC的生产情况为基数，根据有关协议，对发达国家的HCFC使用给出了最高限额值，并且从1996年开始生效。几年前，美国的工业界对国内的HCFC的需求与最高限额值之间的关系进行了预测。预测的结论认为，国内对HCFC的需求量将小于最高限额值，但是HCFC的消耗将在世纪末达到最大值并接近最高限额值，而后会因为R141b的全面禁用而急剧下降。

EPA提前发布有关政策的通知

1999年春天，EPA提前发布将要制定有关法规的通知。即将制定的法规目的在于确保美国国内的HCFC消费不超过最高限额值（因为目前的使用量已非常接近该最高限额值）。EPA甚至准备在必要的时候对HCFC的生产采取配额限制的措施。

1998年的HCFC的消耗情况

美国的化学制造商们每季度定期向EPA提供HCFC消耗情况的数据。EPA在核实这些数据之后确定国内的HCFC的消耗总量，确定这些数据与最高限额值的关系。

在1996年和1997年，HCFC的消耗总量约为最高限额值的82％。到1998年，计算结果显示这一数据达到了92％。正是因为这一急剧上升促成了EPA准备采取行动的决心。EPA担心的是，如果这一数据继续上升的话，他们将不得不在相应的阶段采取控制措施。EPA计划在1999年的年底出台一个针对这一问题的，并将在2000年元月1日开始实施的中期条例。

而工业界的代表认为，1998年消耗上升只是一种受到诸多因素影响而引起的短期现象，不是一种趋势。由于经济的健康持续发展，新建项目的大幅度上马从而造成保温发泡材料的需求大量增加；另外制冷剂市场的增大也是造成HCFC消耗总量上升的原因。他们还认为，这一数据表明有许多的HCFC生产车间可能会因此停产（比如，由于用户库存的增大会使得部分生产商停工一段时间）。

EPA对排放的预测

按照京都协议（Kyoto Protocol）的规定，造成温室效应的“温室气体”的排放量也应在2008～2012年间降低。EPA正在收集受到这一协议影响的“温室气体”有关的数据，并预测将来的排放量，以便为美国政府将来通过这一条款时作准备。与HFC系列物质一起受到广泛关注的还有PFC（全氟烃）和SF₆（六氟化硫）。

1990年，上述三种物质的排放量仅占总的“温室气体”排放量的1.2％，但据预测，到2010年，它们在排放的“温室气体”中将占到2～4％。

李元旦摘译自 《 ASHRAE Journal 》“Washington Report” October，1999 p20

返回目录

室内杀手---房子里面的氡

在过去两年里，一种以前未曾想到的室内空气污染，作为危及健康的主要因素而被提了出来。它是由一种具有放射性的气体氡所造成的，而氡则是由天然地含于岩石和土壤中的铀所释放的。当它存在的时候，氡通过地下室或地板的裂缝渗出，并进入房间的空气中。这种气体迅速地蜕变成某些有放射活性的固体，而它们又黏附在灰尘颗粒上。和所有别的灰尘一样，这种放射性微粒会被吸入人体之内；一旦进入肺内，它们将进一步衰变。在该过程中释放的放射性，起到了使患肺癌的危险性增加的作用。氡的问题并不是一个新问题；它可能与人类居住供暖房屋有同样长的历史。而且，对我们大多数人来说，家居中的氡看来是我们接触到的放射性的主要来源。

危险性

据估计，因这一过程而导致的肺癌实际数量，在美国为每年新增病例（总数14.9万）中的0.5到3万之间变化。据劳伦斯·伯克利实验室(Lawrence Berkeley Laboratory)里的安东尼·尼罗(Anthony Nero)的看法，在美国有多达1百万的家庭，氡的水平已经高到（每升8微微居）足以提出警告，努力使其降低的程度。对美国人而言，由氡引起的平均患癌危险，估计在0.1-0.9%的范围内，这与因抽烟或因开车而导致死亡的终身危险相比是较低的，后两种危险中前者为25%，后者为1-2%。但它与已由环境保护署(the Environmental Protection Agency)规范化了的许多危险相比，就非常大了。作为例子，尼罗指出：苯、氯乙烯、和某些杀虫剂的终身危险，对那些接触平均水平的人来说为0.001%，而对接触高浓度水平的人而言大约为0.01%。

这些估计是根据低水平放射性有致癌隐患的假定而作出的。曾试图用流行病学研究来证实该估计，结果却是正反相混的。一次在缅因州进行的肺癌发生率的调查指出，高发生率曾在氡水平高的地区被发现。但在意大利和中国进行的调查中，却没有发现这样一种清晰的关系。

家居接触到的氡的实际等级，我们对它的认识还谈不上任何精确程度。在任何房屋里，氡的水平是受许多因素影响的，而并非所有因素都曾被清晰地定义过。显然，最重要的影响是地面的性质，这是房屋赖以建筑其上的基础。某些类型的岩石（尤其是花岗岩）有着较高的铀含量，因而易于释放氡。

已经知道了一些氡水平高的地区。它们包括：马里兰州的部分地区、宾夕法尼亚洲的东部、以及蒙大拿州、北达科他州、科罗拉多州和华盛顿州的某些社区。但因为这不是一次系统性的调查，所以，其他氡水平高的地区还未被鉴别出来。而，即使在某一给定地区内，由于一些实际上还不知道的原因，各居所在氡水平上的差异可能也是非常大的。一组加拿大研究人员，对位于安大略新建住宅区的成排房屋调查后，发现那些氡水平低的房屋却是紧靠着氡水平高的房屋的。

目前，主要的具挑战性的问题是，找出氡水平高的房屋。某些研究方案现在正在进行之中。同时，希望对其居所做氡水平测定的人，可安排让某一私营公司、或少数非盈利企业来进行测定。环境保护署曾公布了一份，对能提供室内氡水平测定的公司和组织的研究报告；指出，有75个团体能满足该署制定的标准。感兴趣的读者可向环境保护署索取一份关于该结果的复印件(Radon Testing Proficiency Report)，索取地址为：Environmental Protection Agency, Press Office, Washington, D.C. 20460。

该做些什么？

虽然现代建筑方法将使得房屋更密封，看来会增加住所氡的水平，但即使这一点也不是一个一成不变的规律。有些非常密封的房屋只有相当低的氡水平，而另一些通风情况较好的结构，却可能有较高的水平。出现这种情况的原因是相当复杂的，而且也未被充分认识到。但所发生的情况基本上是，房屋看来自身吸收了由土壤放出的氡。建筑物的两个非常简单的特征造成了这一效果。（1）房屋从地面竖起，由此而引起风的流动，造成了高压区和低压区。（2）受到加热，而热气柱上升，在效果上即产生了一种对地下室的吸力。

大多数企图封闭地下室或造成房屋更加通风的做法，将被证明或者是无效的，或者是不切实际的。填嵌做法，除非每一个可想到的缝隙都被填嵌到，才能起作用。通风可能只会造成房屋出现难以忍受的穿堂风，而不会有效地降低氡的水平。所以，常常需要别的解决办法。虽然找到一个正确的办法可能是不容易的。但专门从事氡水平控制的建筑公司已开始出现。给专门从事放射性防护的州行政部门打个电话，可能是找到一个临近的、能胜任的、和要价合理的公司的最好办法。但许多州对家庭内的氡几乎没有什么经验，而政府官员们可能做不出有把握的推荐。

一个在某些有完整地下室的房屋中使用，证明效果较好的解决办法是：将两个或更多管子穿过混凝土地板到下面的沙砾中。这些竖直的管子再与另一个导向排气扇的管子联结。这一系统在所有接点处都严实地密封着。这样做是为了产生一种向地下室地板下面的微小吸力。管子将带有氡的空气排向排风扇，但更重要的是，地下室地板下降低了的压力，将抵消房屋从地下室向房间上面排放空气的倾向。

不完全的地下室和地板下的爬行空隙，常常可以简单地用一个或多个风扇来通风。这些风扇在靠近地表面处产生一个低气压，并将氡污染的空气从屋子里排放出去。在某些特殊情况下，可能需要更精细和更昂贵的解决办法。

虽然氡问题在某些地区看起来是一个大问题，但也没有任何理由引起普遍性的恐慌。我们中的大多数人，都不会因采取降低我们居室里氡的水平，而使我们的期望寿命有很大改变。然而，制定一个合理的、全国范围的、检测和控制方案，最终可能会起到有益于健康的作用。从许多方面看，这一危及健康的老问题被新发现，应该是一件好事，因为它给了我们降低癌症危险的机会，否则，这种危险会被看成是不可避免的“背景值”的一部分。

柯立新编译自《Your Good Health: How To Stay Well, And What To Do When You're Not》(Harvard University Press, Cambridge Massachusetts, London, England) P.155

返回目录

新书介绍

混凝土非破损测强技术研究

余红发著 中国建材工业出版社 1999

本书主要内容：非破损检测仪器及检测技术基础，混凝土非破损测强的影响因素，普通混凝土、早龄期混凝土、长龄期混凝土、潮湿混凝土、负温混凝土、大石子粒径混凝土的非破损测强技术，不同条件下混凝土非破损测强技术规程建议，工程检测实录等。

本书着重总结有关研究结果，分析不同混凝土的强度发展特征，探讨提高混凝土非破损测强方法的精度的影响因素，最终建立了精度较高的测强曲线，并制定了相关技术规程，以便在实际工程检测中应用这些研究成果。

小浪底边坡工程地质

杜时贵主编 地震出版社 1999

本书介绍了黄河小浪底水库三个高边坡的地质条件及其工程地质问题，它是小浪底课题组多年研究工作的总结和升华。书中所采用的研究思路和方法体现了当代岩石力学和岩质边坡稳定性评价的最新进展，具有普遍指导意义。

智能大厦系统工程

李林著 电子工业出版社 1998

本书通过对智能大厦系统工程的发展背景、概念、目标和特点的描述，使读者对智能大厦有一个基本的了解：本书着重在智能建筑物管理系统（IBMS）的设计技术、系统产品、工程实施、综合管理等方面进行了详细的论述。本书共为四篇八章、即智能大厦技术篇、智能大厦设计篇、智能大厦工程篇和智能大厦管理篇。本书特别突出了智能建筑物管理系统一体化集成的重要性，以及针对如何实现系统一体化集成，介绍了系统集成、功能集成、网络集成、软件界面集成等多种集成技术。同时，本书运用系统工程的原理和方法，立足于标准化和主流技术，对智能建筑物管理系统所集成的楼宇管理系统（BMS）、办公自动化系统（OAS）和通讯与网络系统（CNS），以及相应子系统的系统组成模式、硬件配置、软件基本功能等作了介绍和说明。

市政工程施工技术规程汇编

《市政工程施工技术规程汇编》编委会编 中国建筑工业出版社 1999

本规程汇编汇集了北京和天津两地的技术规程。北京的市政工程施工技术规程汇编包括道路桥梁工程和管道工程；天津市市政工程技术规程包括道路工程、桥梁工程和排水工程。

住宅建筑装饰工程技术手册

《住宅建筑装饰工程技术手册》编委会编 中国建筑工业出版社 1999

本书以上海市标准《住宅建筑装饰工程技术规程》为蓝本，详细叙述了住宅室内装饰工程设计、施工及质量验收等。内容包括室内装饰设计、涂料工程、裱糊工程、花饰工程、吊顶工程、板块材料铺贴工程、木门窗及细木制品工程、门窗与封阳台工程、给排水管道安装工程、电气工程、卫生洁具及用具安装等。分别介绍了设计原则与要求、材料特性与质量标准、施工操作工艺与质量要求及验收标准。

高层与公共建筑施工实例

黄宗襄主编 同济大学出版社 1999

本书以实例形式分别详细叙述了高层、超高层及公共建筑的施工方法，并对预应力斜拉索屋盖、伞形网架屋盖、双曲抛物面壳体屋盖等新型结构体系的施工，对高层装修工程、高层与公共建筑深基坑支护、对外承包工程的施工管理作了全面介绍。作者通过自己的施工实践，记录了近年来高层与公共建筑施工中的新技术、新工艺和组织施工管理方法，内容翔实，便于读者应用和参考。

动力工程师手册

《动力工程师手册》编辑委员会编 机械工业出版社 1999

本手册所选内容是以现场技术人员查阅需要为主，以设备的正确选择、合理使用为中心，按不同的能源介质分别叙述动力部门常用的各种动力设备的基本原理、性能特点、产品规格、选择要点、使用维护等。全书分16篇，不仅包括了动力工程师所需的各种常用数据、物性参数和基础理论，而且包括了燃料及燃料装置、煤气生产、热力供应、动力装置、供配电、气体压缩、工业气体、制冷与空调、供排水、动力管道、热能有效利用与节能、能源管理、热工程测量与自动控制仪表、环保与安全等方面的内容。

土木工程测试技术手册

唐益群 叶为民主编 同济大学出版社 1999

本手册是目前国内第一部较全面、较系统地反映我国土木工程测试技术新水平的专业工具书。全书包括建筑材料测试技术、建筑结构测试技术、岩土工程测试技术和道路工程测试技术。

本手册不仅详细叙述了各种测试方法的基本原理、测试设备、试验的基本技术要求和试验成果的整理，并且均附有应用成果或典型工程实例，还适当地介绍和引进了国内外最新的科研成果。

（编目部）

返回目录

新书书目

（编目部）

返回目录